زیرنویس از omid & armin (EL) پدر بزرگ، عمو
زیرنویس از omid & armin (EL) خوش اومدید
زیرنویس از omid & armin (EL) رهبر قبیله ورود شما رو تبریک میگه
I greet you, Sect leader من به تو درود میفرستم، ای رهبر قبیله
No need for formality نیازی به تشریفات نیست
This time you’re back این بار برمیگردی
I have good news for both of you من برای شما دوتا خبر های خوبی دارم
I have brought A Li here من لی رو به اینجا اوردم
زیرنویس از omid & armin (EL) چی گفتی؟
A Li still alive?! لی هنوز زنده هست؟
Big Brother A Niu! برادر بزرگ نیو!
Wait for me منتظر منی
Granddad! مادر بزرگ!
A Li! لی!
Is it really you? این واقعا تو هستی؟
You're still alive تو هنوز زنده ای
My good granddaughter نوه خوب من
Granddad مادر بزرگ
Granddad miss you so much! پدربزرگ خیلی دلم تنگ شده!
This is good خوبه
Let Granddad take a good look at you بگذار مادربزرگ نگاهت کنه
This is too good! این خیلی خوبه
Dad! پدر!
What did you just call me? چرا فقط با من تماس گرفتی؟
Dad پدر
Say it again دوباره بگو
Dad! Dad! Dad! پدر!پدر!پدر!
Dad پدر
Why do you have beard now? چرا ریش گذاشتی؟
Granddad پدربزرگ
You and Granddad age so much تو و مادر بزرگ خیلی مسن هستید
White hair! موهات سفید شده!
Right, right درسته، درسته
White hair موهای سفید
When I saw her again, she already become like this وقتی من اونو دوباره دیدم، اون این شکلی شده بود
She only remember the things before her fight with you اون فقط چیز های قبل از جنگ رو از تو بخاطر داره
Grandmaster said مادربزرگ گفت
Her mind has suffered damages ذهنش آسیب دیده
White hair موی سفید
I also have منم دارم
I'll definitely find a cure for her من قطعا درمانی براش پیدا میکنم
Big Brother A Niu برادر بزرگ نیو
Are you saying bad things about me? آیا تو چیزهای بدی درباره من گفتی؟
I... من...
A Li لی
Your Big Brother A Niu برادر بزرگت نیو
Didn't say bad thing about you چیز بدی پشت سرت نگفت
He told dad او به پدر گفت
My A Li memory is very good که حافظه من خیلی خوبه
She remembers all her childhood things اون همه خاطرات بچگیشو یادشه
Of course! البته!
I still remember when I was a child هنوز وقتی بچه بودم رو یادمه
Dad like to put me on your shoulder بابا دوست داره منو روی شونه هاش بگذاره
And told me و بهم گفت
This wild horse only I can ride روی این اسب وحشی فقط من میتونم سوار بشم
Yes بله
Only you can ride فقط تو میتونی سوارش بشی
A Li لی
Tell dad به پدر بگو
You really don't hate me? تو واقعا از من متنفر نیستی؟
Of course not البته که نه
Daddy is so nice to me بابای من خیلی خوبه
How can I hate daddy? چطور میتونم از پدر متنفر باشم؟
It’s dad’s fault تقصیر بابا بود
It’s all dad’s fault اینها همه تقصیر پدر بود
Dad پدر
Why are you crying? چرا داری گریه میکنی؟
Don't cry گریه نکن
I know من میدونم
Big Sister Zhou bought me a lot of human shaped sticky rice ژو خواهر بزرگت خیلی برنج های چسبناکی خرید
If you don't cry اگه گریه نکنی
I'll give one to you! بهت یدونه میدم
Dad won't cry بابا گریه نکن
Let’s go, dad! بیا بریم، بابا!
I’ll take you outside to play من تو رو برای بازی بیرون میبرم
Let’s go بیا بریم
Dad, I want to ride a big horse پدر، من میخوام سوار اسب بزرگ بشم
Ride سوار شو
You can ride now! Yes! Yes! تو میتونی بیای بالا! آره! آره!
Up! بیا!
Big Brother A Niu! I am riding a big horse! برادر بزرگ نیو ! من سوار اسب بزرگی میشم
Ride big horse سوار اسب بزرگ شو
Both father and daughter have mutual loathing پدر و دختر هر دو دلشوره دارن
It’s been going on for so many years این سالها ادامه داره
I never thought من هرگز فکر نمیکردم
The next chance we meet دفعه بعد که همو ببینیم
She’s become like this اون اینطوری بشه
But she’s alive that’s good اما اون زنده هست
We had better get down to business ما رابطه خوبی باهم داشتیم
Both envoy Yang and Fan فستاده یانگ و فن
Urgently call a meeting of all our sect’s important people فورا جلسه ای رو با همه افراد مهم قبیله ترتیب بدید
To immediately rush to Hao Prefecture to discuss a vital matter بلافاصله برای صحبت با بخشدار هائو باید آماده بشم
I wonder, what is it about? نمیدونم در مورد چی هست
Right-envoy Fan proposed that we work together with Zhao Min فن فرستاده راست پیشنهاد کرد که ما با ژائو مین همکاری کنیم
He hopes to pacify the chaos sooner اون امیدواره که این هرج و مرج رو آروم کنه
Could it be that Right-envoy Fan proposed to assassinate Yuan Emperor? میشه این پیشنهاد فن فرستاده راست مبنی بر ترور امپراطور یوان رو بررسی کرد؟
He’s fallen into a trap! اون توی تله افتاده
Zhao Min that witch! ژائو مین جادوگر!
She just wanted to use our Ming sect’s hands اون فقط میخواست تا از قدرت قبیله ما استفاده کنه
To help his father ascends the throne become emperor تا به پدرش کمک کنه که صاحب تاج و تخت بشه
Wu Ji ووجی
You must not walk into this trap تو نباید توی این دام بیفتی
Grandpa, you don’t need to worry پدربزرگ، نیازی به نگرانی نیست
After a careful discussion بعد از یه گفتگوی دقیق
We already decided to call off this plan ما تصمیم گرفتیم که این نقشه رو کنار بگذاریم
That’s good خوبه
Then everything is good پس همه چیز خوبه
Princess, please شاهزاده ، لطفا
Princess شاهزاده
For the moment please rest here first لطفا اول یکمی استراحت کن
By no means, should you wander around as you please به هیچ وجه ، تو نباید اینجوری سرگردون بشی
Wait a moment کمی صبر کن
I hope that matter with Zhou Zhi Ruo من امیدوارم که موضوع مهمی ژو ژی رو داشته باشه
Will not affect our partnership روی همکاری ما تاثیری نمیگذاره
Princess شاهزاده
To be quite honest خیلی صادقانه
There have been some changes to the plan تغییراتی توی برنامه به وجود اومده
We’ll discuss it more later بعدا در موردش حرف میزنیم
The plan is already called off این نقشه در حال حاضر منتفی هست
Isn’t that right? درست نیست؟
Zhang Wu Ji, he didn’t agree ژانگ ووجی، اون مخالفه
He doesn’t want to be associated with me anymore اون دیگه نمیخواد با من ارتباط داشته باشه
Or Zhou Zhi Ruo یا ژو ژی رو
Refuse to give him permission to work with me اجازه نداد که با من همکاری داشته باشه
Sect leader always attach importance to the overall situation همیشه وضعیت کلی برای رهبر قبیله مهمه
You are still Yuan dynasty noble descendant تو هنوزم فرزند نجیب سلسله یوان هستی
If we really work together with you اگه ما واقعا باهمدیگه کار کنیم
It’s really not that convenient واقعا کار ساده ای نیست
All that talking این همه حرف ها
At the end it’s all because of my nobility background آخرش اینها همه بخاطر سابقه شرافتیه که من داشتم
According to your Ming sect’s people way of thinking با توجه به طرز تفکر مردم قبیله شما
Even if there are many witnesses that can prove the one who put the poison حتی اگه شاهدان زیادی هم باشن که بتونن شهادت بدن که چه کسی سم رو ریخته
Who wanted to murder Yin Li کسی که ین لی رو به قتل رسوند
Who stole Dragon sabre and Heaven sword کسی که شمشیر اژدها سابر رو دزدید
Is Zhou Zhi Ruo اون ژو ژی رو هست
All of you would still prefer همتون هنوزم ترجیح میدید
She becomes your Sect leader’s wife اون همسر رهبر قبیله شما باشه
Isn’t that right? درست نیست؟
Witch! جادوگر!
Heaven’s road you don’t go تو به بهشت نمیری
Hell has no gate you wilfully come جهنم دروازه ای نداره که تو بخوای با اختیار بیای
Eagle King, wait! عقاب کینگ صبر کن!
She is invited as Sect leader’s honoured guest اون به عنوان مهمان رهبر قبیله دعوت شده
You can’t touch her! تو نمیتونی بهش دست بزنی!
What honoured guest? چه مهمونی؟
Her father, Prince of Ruyang پدرش، شاهزاده رویانگ
At the battlefield killed many of our sect’s brothers در میدون جنگ بسیاری از برادران قبیله ما کشته شدن
Today I’ll let his precious daughter امروز به دخترش اجازه میدم
Repay that blood debts خون بهای اونو بده
Since Sect leader already put her under my care ازونجایی که رهبر قبیله اونو تحت مراقبت من قرار داده
I must protect her completely من باید به طور کامل ازش محافظت کنم
Two armies at war yet the envoys should never be executed این دو تا ارتشی که توی جنگ بودن هرگز نباید اعدام بشن
To say nothing of how you Ming sect treat my clansman و اینکه باید بگم اینه که قبیله مینگ با من چطور رفتار میکنه
Slaughtering them like livestock اونها رو مثل دام ذبح میکنه
Today I have finally experience firsthand امروز بالاخره اینکارو تجربه کردم
Elder Yin’s petty-mindedness بزرگتر ین خیلی دور اندیشه
Witch جادوگره
Daddy, next time you’re not allowed to cry anymore پدر، دفعه بعد دیگه مجازات نیست که گریه کنی
Once you start crying you look ugly وقتی گریه میکنی زشت به نظر میرسی
If you don’t cry اگه تو گریه نکنی
I will give this to you! من اینو بهت میدم!
All right درسته
As long as my A Li never leave dad again تا وقتی که لی پدر رو ترک نکنه
Dad will not cry again پدر دوباره گریه نمیکنه
Good, you promise! خوبه، قول دادی
Which one you like? کدومشون رو دوست داری؟
Wu Ji ووجی
Big Brother A Niu, come here quick برادر بزرگ نیو، سریع بیا
I want to give daddy a human sticky rice میخوام برنج چسبناک بدم
If you like it, I’ll give you one too اگه دوست داشته باشی، من یکی هم به تو میدم
Zhu Er, be good ژوئر ، خوب باش
You can keep it تو میتونی اونو نگه داری
That’s right درسته
Do you see your granddad anywhere? تو نوه ات رو هرجایی میبینی؟
Granddad پدربزرگ
What are they doing? Eagle King: Ye Wang! چکار میکنی؟ عقاب کینگ : یی وانگ!
Eagle King Stop that witch! عقاب کینگ جلوی اون جادوگر رو بگیر
Yin Li: Catch her! Catch her! ین لی: بگیرش، بگیرش
Eagle King: Hurry catch her! Ye Wang! Stop that witch! عقاب کینگ: سریع بگیرش؛ یی وانگ! جلوی اون جادوگر رو بگیر!
Hold it! نگهش دار!
Yin Li: We got her! We got her! Eagle King: Witch! ین لی: ما گرفتیمش، ما گرفتیمش! عقاب کینگ: جادوگر!
Grandpa پدربزرگ
All of you move aside همگی کنار برید
I want to take this witch severed head من میخوام این جادوگر رو بکشم
And use it as offering for our Ming sect’s brother’s deceased soul و برای تسکین روح مرحوم برادرم ازش استفاده کنم
Also to let Prince of Ruyang همچنین برای شاهزاده رویانگ
That son of a bitch knows اون پسر عوضی میدونه
The pain of losing one’s flesh and blood که از بین رفتن گوشت و خون چه دردی داره
Ming sect’s rule, no indiscriminate killing قانون قبیله مینگ، هیچ قتلی غیر قانونی نیست
Uncle عمو
Grandpa پدربزرگ
Have you forgotten it?! تو اونو فراموش کردی؟
Wu Ji! ووجی!
Ye Wang! یی وانگ !
Ming sect’s rule have you forgotten it already? تو قانون قبیله مینگ رو فراموش کردی؟
Uncle عمو
Miss Zhao was invited to come here خانم ژائو رو دعوت کنید که اینجا بیاد
She’s also the missing Heaven sword and Dragon sabre اون همچنین شمشیر اژدها سابر رو گم کرده
Key witness شاهد اصلیش
I hope you can excuse her امیدوارم بتونی اونو بهونه کنی
Fine خوبه
Just now your uncle was too hasty عموی تو خیلی عجوله
What key witness چه شاهد اصلی ای
The way I see it, she’s the murderer! اینطور که من میبینم ، اون قاتله!
Grandpa پدربزرگ
Do you know? تو میدونی؟
This Zhao person everything that she says are all lies ژائو هر چیزی که میگه دروغ میگه
She shifts all the responsibility to Miss Zhou اون همه چیزو تقصیر خانم ژو میندازه
What she’s planning نقشه اش چیه
I’m sure in your heart من مطمئنم توی دلت
You understand it more clearly than grandpa تو بهتر از پدر بزرگ حقیقت رو میدونی
Mr. Yin آقای ین
I know you hate me deeply to the bone میدونم که تو عمیقا از من متنفری
But if you want to use me اما اگه میخوای ازم استفاده کنی
To deal with my father برای مواجهه شدن با پدرم
Then you are gravely mistaken به شدت در اشتباهی
Right now, I am not his daughter anymore در حال حاضر، من دیگه دختر اون نیستم
I not only was guilty of treason من نه تنها به جرم خیانت متهم بودم
I was also sentenced to death بلکه به اعدامم محکوم شدم
Even if you hacked me to pieces now حتی اگه تو منو تیکه تیکه کنی
I trust my father will not drop even half a tear من مطمئنم که پدرم یه قطره اشکم نمیریزه
He now considers me a disgrace او منو مایه ننگ خودش میدونه
If you want to know my current plight اگه تو بخوای مشکلات منو بدونی
You all can asked Right-envoy Fan همشو میتونی از فن فرستاده راست بپرسی
He knows it better than anyone else اون مشکلاتمو بهتر از هر کسی میدونه
Why are we not playing anymore? چرا دیگه بازی نمیکنیم؟
Witch جادوگر
Wu Ji ووجی
You’re our Sect leader تو رهبر قبیله ما هستی
I’m not suppose to say too much تصور نمیکنم زیادی بگم
Also I’m not suppose to defy your order همچنین تصور نمیکنم که دستورات تو رو نادیده بگیرم
But this Miss Zhao, her mouth is full of lies اما این خانم ژائو، خیلی دروغ میگه
I beg you please don’t ever trust her ازت خواهش میکنم بهش اعتماد نکن
That’s it خودشه
You decide for yourself تو خودت تصمیم میگیری
Grandpa! پدربزرگ!
Is granddad angry? پدر بزرگ عصبانیه؟
Your Big Brother A Niu برادر بزرگت نیو
Does not listen گوش نمیکنه
Then I won’t give him my human sticky rice پس منم برنج چسبناک رو بهش نمیدم
Let’s go, let’s just ignore him ولش کن، بیخیالش شو
We’ll go play ما باهم سرگرم هستیم
You saved her from the execution ground?! تو اونو از اعدام نجات دادی
Fortunately, I arrived just in time خوشبختانه، به موقع رسیدم
Otherwise, she would’ve become a headless ghost وگرنه اون به یه روح بدون سر تبدیل میشد
What really happened? چه اتفاقی افتاده؟
Still not coming هنوز نیومده
Sect leader also hasn’t return رهبر قبیله هم هنوز برنگشته
Eat first اول یچیزی بخور
It’s not like you’re going to die waiting for Sect leader a bit more خوب نیست که تو بیشتر ازین منتظر رهبر قبیله بمونی
Hungry ghost گرسنه ای
Let’s just eat بیا فقط یه چیزی بخوریم
Zhang Wu Ji is coming back! ژانگ ووجی داره برمیگرده
Zhang Wu Ji ژانگ ووجی
A Li, be good لی، خوب باش
Let’s eat first بیا اول یه چیزی بخور
Come, come come بیا، بیا، بیا
Let’s eat بیا یه چیزی بخور
Come, come, come, sit down, eat بیا ، بیا، بیا، بشین اینجا، بخور
You see how happy she is میبینی که اون چقدر خوشحاله
Dad, here پدر، اونجا
Taste good خوشمزه است
Eat slowly آروم بخور
Zhang Wu Ji is coming back ژانگ ووجی داره برمیگرده
Eat بخور
I made all of these myself for you من همه اینها رو برای تو درست کردم
I used medicinal herbs to make them برای درست کردن اینها از گیاهان دارویی استفاده کردم
It tastes a little bit bitter کمی تلخه
But It's good for your health اما خیلی برای سلامتیت خوبه
You should eat a bit more تو باید بیشتر بخوری
Other people’s leftovers پس بقیه مردم
I don’t want them من اونها رو نمیخوام
Why do you think like that? چرا همچین فکری میکنی؟
Is it not? اینطوری نیست؟
You made this bun so diligently تو این نون رو خیلی با زحمت درست کردی
It must be for Zhou Zhi Ruo این باید برای ژو ژی رو باشه
No نه
I make this especially for you من این رو مخصوصا برای تو درست کردم
Do you feel pity for me? تو داری به من ترحم میکنی؟
You pity me for betraying my father and my country for you so you reward me with this تو منو بخاطر اینکه به پدرم و کشورم خیانت کردم ترحم میکنی، بعدش با اینکارا بهم پاداش میدی
Or is this an apology because you wrongly accused me of murder? یا اینکه به اشتباه خودتون که منو به قتل متهم کردید پی بردید؟
The matter on the island I will investigate it properly این موضوع جزیره رو دقیق بررسی میکنم
It’s fortunate that Zhu Er can escape from calamity باعث خوشحالیه که ژوئر میتونه ازین مصیبت فرار کنه
She only lost parts of her memory اون فقط بعضی قسمت های حافظه اش رو از دست داده
What she lost اونچیزی رو که از دست داد
It’s the only important part تنها بخش مهم حافظه اش بوده
Miss Zhao خانم ژائو
Except for that sound به جز اون صدا
Do you have any other evidence? آیا شاهد دیگه ای هم هست؟
Nothing! هیچی!
You still suspect that I lied to you تو هنوز فکر میکنی که من به تو دروغ گفتم
That day, you also don’t have evidence to prove that I’m the murderer اون روز، تو هیچ شواهدی نداری که بخوای اثبات کنی که من قاتل بودم
Why do you keep insisting it’s me?! چرا اصرار داری که من بودم؟
Even though you know because of you I betray my father and my country حتی اگه تو فکر کنی که من به پدرم و کشورم خیانت کردم
Even though you know I almost become a headless ghost حتی اگه میدونی که من به یه روح بدون سر (اعدام شده) تبدیل شدم
Are you still unwilling to believe me?! تو هنوزم نمیخوای منو باور کنی؟
I believe you! من به تو ایمان دارم!
I really believe in you من واقعا به تو ایمان دارم
But there’s must be some misunderstanding somewhere اما یه جایی باید یه سوتفاهمی وجود داشته باشه
Zhi Ruo should also be innocent ژی رو باید بی گناه باشه
The murderer must be another person! قاتل باید یکی دیگه باشه
The murderer is her! قاتل اونه!
I know her since we were little من اونو از وقتی بچه بود میشناسم
I trust her person من بهش اعتماد دارم
Enough! کافیه!
I don’t want to talk about Zhou Zhi Ruo anymore with you من نمیخوام تا در باره خانم ژو ژی با تو حرفی بزنم
Fan Yao said the plan has changed فن یائو گفته که این نقشه عوض شده
I want to know why من میخوام بدونم چرا
Sect’s confidential information این اطلاعات محرمانه هست
I cannot give you the details من نمیتونم به تو جزییات رو بگم
Is it because all of you think that حتما به این خاطره که همتون بهش فکر میکنید
A muddleheaded emperor should not be killed یه امپراطور ضعیف نباید کشته بشه
For all of you he still has his uses and can be exploited اون برای شما خیلی میتونه مفید باشه و شما رو به هدف هاتون برسونه
Self-indulgent ruler in power حاکمی که توی قدرت باشه
It can give your Ming sect’s army a righteous cause to fight for اون میتونه دلیل منطقی باشه تا ارتش فرق منیگ با شما بجنگن
I guess correctly don’t I? من درست نمیگم؟
Miss Zhou خانم ژائو
You don’t need to wait anymore نیازی نیست بیشتر ازین منتظر بمونی
Sect leader, he... رهبر قبیله، اون...
Brother Wu Ji is with Left-envoy Yang discussing business right برادر ووجی داره با یانگ نماینده چپ درباره تجارت حرف میزنه
It’s all right, I’ll wait a bit more درسته، من یکم بیشتر منتظر میمونم
I’m not hungry من گرسنه نیستم
He’s not with Left-envoy Yang اون همراه یانگ نماینده چپ نیست
He’s with that Mongol Princess اون همراه شاهزاده خانم مغول هست
Sect leader and her... رهبر قبیله و اون ...
All right درسته
I know میدونم
Thank you ممنونم
You can go تو میتونی بری
Yes آره
What are you smiling about? به چی لبخند میزنی؟
Rise and fall of a dynasty ظهور و سقوط یه سلسله
Since time immemorial always cycling around, begrudging its change not worth it از زمان های قدیم هم همیشه، چیزی که با تغییر به دست بیاد ارزشی نداره
However, people will still lust for power با این حال، مردم هنوزم برای قدرت تلاش میکنن
Even the great Sect leader Zhang cannot evade it anymore حتی رهبر قبیله ژانگ هم نمیتونه ازین مسئله خودشو کنار بکشه
What are you trying to say? چی میخوای بگی؟
I really have made an error of judgement من واقعا اشتباها قضاوت کردم
To go so far as deserting my family for you تا اونجا پیش میرم که خانوادم رو برای تو ترک کنم
Not worth it ارزششو نداره
What are you really trying to say? واقعا چی میخوای بگی؟
Killing one person can return government back to order and the people can have security کشتن یه نفر میتونه کشور رو به حالت طبیعی برگردونه و مردم میتونن امنیت داشته باشن
But you اما تو
Choose to let an incapable ruler to run amuck انتخاب کن تا یه حاکم بدون صلاحیتی به سر کار بیاد
Could it be that letting Ming sect gain the whole realm میتونی اجازه بدی که که قبیله مینگ کل قلمرو رو به دست بیاره
It’s that important for you? این برای تو مهمه؟
Only by overthrowing the dynasty فقط با سرنگونی سلسله
Then we can give peace and prosperity to the common people بعدش میتونیم صلح و خوشبختی رو به مردم بدیم
Return to a normal livelihood که به یه زندگی عادی برگردن
We only... ما تنها...
You keep on saying you’re doing this for the common people تو داری اینکارا رو برای مردم عادی انجام میدی
But have all of you ever ask yourself honestly اما تو تا حالا صادقانه پیش خودت فکر کردی
When all is said and done, is it for the common people وقتی همه تصمیم ها گرفته شده و همه چیز تمومه، آیا این برای آدمای عادیه
Or is it for Ming Sect? یا برای قبیله مینگه؟
You make this kind of decision تو این تصمیمو گرفتی
With all those vile people besides you that play politics با همه سیاستمدارانی که واقعا آدمای بدجنسی هستن
Aren’t you just the same as them? تو هم مثل اونها شدی؟
Ming sect’s people must have warned you since early on مردم قبیله مینگ باید از اول به تو هشدار میدادن
To not associate with an evil woman like me برای اینکه با زن شیطانی مثل من ارتباط نگیره
This evil woman این زن شیطانی
Here and now gives you an earnest advise اینجا بهت یه توصیه میکنم
I advise you to remove all those scheming people من توصیه میکنم همه آدمای کلاه بردار رو از این نقشه پاک کنی
Execute them all همشون رو
Zhang Wu Ji ژانگ ووجی
Do not associate with this kind of people anymore دیگه با این افراد در ارتباط نباش
They will let you lose your kind-heartedness اونها باهات یکاری میکنن که مهربونیت نابود بشه
Just like they’ll boil the hound once the hares are caught دقیقا مثل وقتی که بخوان یه خرگوش رو گیر بندازن
They’ll kill you once you outlived your purpose اونها وقتی به هدفشون برسن تو رو میکشن
After they've finished using your kind-heartedness بعد ازینکه ازین مهربونی تو سواستفاده کنن
At the end they will only get rid of you آخرش اونها از شر تو خلاص میشن
You are mistaken about their person تو درباره اونها اشتباه میکنی
Ming sect’s people مردم قبیله مینگ
Are all warriors who are willing to go through any dangers for the common people آیا همه جنگجویان حاضرن جونشون رو بخاطر مردم عادی به خطر بندازن
Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی
Is this how you treat me? تو اینطوری با من رفتار میکنی؟
Zhou Zhi Ruo ژو ژی رو
You better stop acting so pathetic in front of me بهتره اینطوری جلوی من رفتار نکنی
Zhi Ruo! ژی رو!
Zhang Wu Ji ژانگ ووجی
You! تو!
Go chase her برو تعقیبش کن
Go! برو!
She definitely will be angry while weeping in your embrace اون درحالیکه داره توی آغوشت گریه میکنه از دستتت عصبانی میشه
Inviting you to use every means to console her تو از هر وسیله ای برای آروم کردن اون استفاده کن
Isn’t that what you like to do the most? آیا این همونه که تو دوست داری بیشترین کارو انجام بدی؟
Go! برو!
If you’re sure Zhi Ruo is the murderer اگه تو مطمئنی که ژی رو یک قاتله
Then she stole the weapons and kill people بعدش اسلحه ها رو دزدید و مردم رو کشت
What’s her motive? انگیزه اون چیه؟
She never has any ambition to rule the world اون هیچ وقت برای حاکمیت جاه طلب نبود
Why did she stole my godfather’s Dragon sabre? چرا اون اژدها سابر پدربزرگ منو دزدید؟
All those questions you should ask her تمام سوالایی که باید ازش بپرسی
Not me من نه
Zhi Ruo ژی رو
Miss Zhou خانم ژو
Zhi Ruo ژی رو
Zhi Ruo! ژی رو!
Unwilling to be treated unjustly مایل نیست که ناعادلانه رفتار بشه
Demonstrate one’s sincerity by dying باید حسن نیتش رو با اینکه جونشو به خطر بندازه نشون بده
Zhi Ruo ژی رو
Miss Zhou has wake up خانم ژو بیدار شده
Why did you do such a foolish thing? چرا اینکار احمقانه رو کردی؟
Why did you save me? چرا منو نجات دادی؟
Just let me die already فقط بگذار بمیرم
Evil woman is here to see Headmaster Zhou زن شیطانی اومده اینجا تا همسر خانم ژو رو ببینه
Move! حرکت کن!
Stop right there همینجا وایسید
I already know you’re just acting pathetic من میدونم که تو داری احساسی عمل میکنی
You will never kill yourself تو هرگز خودتو نباید بکشی
You can deceive all of them میتونی همه اونها رو فریب بدی
But not me اما من نه
Haven't you cause a big enough disturbance with this matter? تو با انی موضوع به اندازه کافی بهم نریختی؟
We don’t welcome you here ما ازت استقبال نمیکنیم
Get out! برو بیرون!
This evil woman that can arouse great outrage from both men and gods این زن شیطانی میتونه خشم آدما و خدا رو برانگیزه
Could never compare to the unscrupulous trick هرگز نمیشه با ترفند اینا رو مقایسه کرد
The gentle and kind Er Mei’s Headmaster used so thoroughly ارمی و رئیس خیلی به دردمون میخورن
I really need to properly do some soul searching من واقعا باید جستجوی اساسی کنم
What you are implying is اونچه رو که تو دلالت میکنی
Miss Zhou خانم ژائو
Took her own precious life to garner sympathy زندگی گرانبهای خودشو برای جلب نظر ما بخطر انداخت
Isn’t that right? درست نیست؟
At least you’re smarter than that old fogey حداقل اینکه تو خیلی باهوشی
There is still another possibility هنوز هم احتمالای دیگه ای وجود داره
Headmaster Zhou has courage to seek death استاد ژو دنبال مرگ هست
But has no courage to admit her crimes اما جراتش رو نداره جنایت هاشو قبول کنه
That’s why she hoped by exchanging her life به همین خاطر اون به زندگی خودش امیدواره
Everyone can let bygones be bygones هر کسی میتونه اجازه بده که زیاده روی کنه
I’m telling you من بهت میگم
If you want to leave Hao Prefecture alive اگه میخوای رهبر هائو زنده بمونه
You have better shut your damn mouth بهتره که دهن لعنتی خودتو ببندی
I see that each and every one of you من میبینم که هر کدوم شما
Have been wilfully ignoring the truth از عمد حقیقت رو قبول نمیکنی
What did you say?! چی گفتی؟
Who are you accusing of?! کی رو متهم میکنی؟
Who’s been ignoring the truth?! کی حقیقت رو نادیده گرفته؟
Am I wrong? من اشتباه میکنم؟
Seeing Headmaster Zhou drop a bit of blood اگه ژو رئیس رو ببینه حتما خون بپا میکنه
Add a few drops of tears و چند قطره اشک میریزه
All of you got so agitated until you don’t know what to do همتون عصبانی هستید که نمیدونید چکار باید کنید
With all of you backing her no wonder she has no fear با وجودی که همتون ازش حمایت میکنید جای تعجب نیست که اصلا نترسه
Doing whatever she pleases هرکاری که بخواد رو انجام میده
Her guts to frame someone else for murder اون برای قتل انگار یه آدم دیگست
I’m afraid it’s also because all of you old men spoiled her that's why she dares to do it من میترسم همینطور که همه افراد مسن رو اذیت کردی اونهم به خودش جرات بده اینکارو کنه
You! تو!
Can you all just please let Zhi Ruo rest? میتونید اجازه بدید ژی رو استراحت کنه؟
You, wait! بله، منتظرم!
Just now, who is ignoring the truth همین الان، کی حقیقت رو نادیده میگیره
Say It clearly واضح حرف بزن
Let’s go بیا بریم
Careful مواظب باش
Don’t touch me به من دست نزن
I ask you one more time یبار دیگه ازت میپرسم
Are you still going to believe Zhao Min? آیا تو هنوز به خانم ژائو مین اعتقاد داری؟
It’s not about believe or not این ربطی به اعتقاد نداره
Both of you now stick to each of your own story هردوی شما داستان مربوط به خودتون رو دارید میگید
I have to make it clear first اول باید این موضوع رو روشن کنم
If there’s chance all of you are innocent اگه این احتمال وجود داره که همه تون بی گناه باشید
If at the end of everything it's all a misunderstanding اگه آخر معلوم شه همه اینها سوتفاهم بوده
Then I would’ve wronged her و من بهش ظلم کردم
What does it matter if you wronged her? چه فایده ای داره اگه بهش ظلم کنی؟
She has harmed many martial world people اون به خیلی از مردم توی جنگ آسیب رسونده
My teacher’s death was also caused by her علت مرگ معلم من هم اون بود
She has done so many despicable things for the court اون خیلی کارهای نا امید کننده ای برای دادگاه کرده
First destroy Shaolin, then destroy Wu Dang اول شائولین رو نابود کنید، بعدش وودانگ رو از بین ببرید
Your grandmaster was also injured by her مادربزرگت هم توسط اون جراحت دیده
Have you forgotten all of these? آیا اینها رو فراموش کردی؟
If Zhao Min really is the murderer اگه ژائو مین واقعا قاتل باشه
Causing you to feel wronged باعث میشه که تو احساس کنی داری اشتباه میکنی
I will not forgive her من اونو نمیبخشم
I will never trust you again من هیچوقت به تو اعتماد نمیکنم
That time at Divine Snake Island اون وقت توی جزیره مار الهی
You have sworn to me an oath تو به جون من قسم خوردی
You will take responsibility for me تو مسئولیت منو به عهده گرفتی
All of that was a lie همه این حرفا دروغ بود
I was foolish من احمق بودم
It’s my fault for loving the wrong person اینکه من عاشق این شخص شدم کار اشتباهی بوده
You were always half-hearted about it تو همیشه نسبت به اون دو دل بودی
Let’s just cancel our engagement بیا فقط ارتباطمون رو قطع کنیم
This way you can be with that Zhao Min اینطوری میشه با ژائو مین
Like birds flying and nestling together (t/n: inseparable) مثل پرندگانی که باهم پرواز میکنن و با هم لونه میسازن
Zhi Ruo ژی رو
Leave برو
I don’t want to see you again من نمیخوام دوباره تو رو ببینم
Because of the involvement of a Princess from the Yuan’s clan, his fiancée tried to commit suicide چون درگیری شاهزاده پیش اومد ، نامزدش داشت خودشو میکشت
If this matter is known outside اگه این موضوع معلوم بشه از بیرون بوده
It will greatly harm Sect leader’s reputation به اعتبار رهبر قبیله خیلی آسیب میزنه
It will cause a serious setback to Ming sect’s great cause این مسئله جدی قبیله مینگ هست
This is what I suggest این چیزیه که من پیشنهاد میکنم
We should just kill her ما باید اونو بکشیم
Gentlemen, what do you say? آقایون، چی میگید؟
Eagle King عقاب کینگ
For rescuing Sect leader برای نجات دادن رهبر قبیله
She was sentenced to death اون به حکم اعدام محکوم شد
She betrays her family and country اون به خانواده و کشورش خیانت میکنه
If we do this اگه اینکارو کنیم
Are we not violating the code of moral and justice? ما داریم با این کارمون عدالت رو نقض میکنیم
In addition علاوه به این
If Sect leader knows اگه رهبر قبیله بدونه
He will definitely turn against us اون قطعا مقابل ما درمیاد
Right-envoy Fan فن فرستاده راست
If not because of you bringing her here to Hao Prefecture in the first place وگرنه در وهله اول اونو به اینجا معرفی کن
Then there wouldn’t be today’s predicament اونوقت دیگه این مشکلای روز حل میشه
This witch if we don’t eliminate her sooner این جادوگر رو اگه زودتر از بین نبریم
She will certainly be our Ming sect’s greatest trouble! اون مطمئنا بزرگترین مشکل قبیله ما میشه
I won’t believe من باور نمیکنم
If we really want to kill this witch اگه بخوایم این جادوگر رو بکشیم
Sect leader will turn against us رهبر قبیله جلوی ما وای میسته
I think what Eagle King said is true من فکر میکنم اینچیزایی که عقاب کینگ میگه درسته
Think about it, truthfully the Sect leader بهش فکر کن ، رهبر قبیله درست میگه
He’s just too kind-hearted اون خیلی مهربونه
His heart is too gentle قلبش خیلی مهربونه
That’s why he can become enchanted by that hussy به این خاطره که اون رو اینجوری سحر و جادو کرده
If we want to help Sect leader اگه ما بخوایم به رهبر قبیله کمک کنیم
By killing that hussy today باید این هوس ها رو بکشیم
We're actually just cutting off her bad influence ما فقط تونستیم از شرش راحت شیم
That's right درسته
Or perhaps we should lock her up first یا شاید باید اونو زندانی کنیم
Then we can discuss this matter further بعدش میتونیم درباره موضوعات آینده بحث کنیم
Whoever is afraid that Sect leader will turn against them can just stay put هرکی که میترسه رهبر قبیله مقابلش بایسته فقط میتونه توی این شرایط بمونه
I won’t mind من فکر نمیکنم
No matter what, today مهم نیست، امروز
I must kill that witch first then we’ll talk من اول باید اون جادوگر رو بکشم بعد حرف میزنم
There's no time to lose! وقتو نباید از دست بدی!
Hurry up and do it! عجله کن و اینکارو انجام بده!
I have been up on the execution ground anyway من به هر حال حکم اعدام داشتم
I have died once من یکبار مردم و برگشتم
Dying once more is no big deal یه بار دیگه مردن چیز بزرگی نیست
Come! بیا!
I will become an evil spirit من به یه روح شر تبدیل میشم
I can watch, whether your Sect leader Zhang will turn against you all or not من نمیتونم ببینم، اگه رهبر قبیله ژانگ جلوی همتون هم وایسته
Especially against her maternal grandfather مخصوصا مقابل پدربزرگ مادریش
And her maternal uncle و عموی رزمی کارش
Fine خوبه
I want to see whether Wu Ji wants you witch من میخوام ببینم که ووجی توی جادوگرو میخواد یا نه
Or his grandpa and uncle یا پدر بزرگ و عموشو میخواد
Go! برو!
Stop! صبر کن!
Calm down and wait آروم باش و صبر کن
My brothers برادرهای من
Please show leniency لطفا وفاداریتو نشون بده
Right-envoy Fan فان فرستاده راست
Looks like به نظر میرسه
You still cannot give up your dearest disciple تو هنوزم نمیتونی عزیزترین شاگردت رو تسلیم کنی
In the end is your master-disciple bond more important رابطه بین استاد و شاگرد بین شما دوتا مهم تره
Or is Ming sect’s great cause more important? یا انکه قبیله مینگ مهم تره؟
You ask him ازش بپرس
Zhou Dian ژو دیان
You’re able to say these words out تو میتونی این حرفا رو بیرون هم بگی
Looks like you don’t understand this brother of yours به نظر میاد تو برادرت رو درک نمیکنی
In this life I only care about the matter of the realm توی زندگی فقط به قلمرو فکر میکنی
Killing her is detrimental to Ming sect’s great cause کشتن اون برای قبیله مینگ خطرناکه
Furthermore بنابراین
She and our Sect leader’s matter اونو رهبر قبیله ما مهم هستن
Have spread far and wide to all levels of society خیلی مهم هستن و توی قبیله ما اون دوتا اهمیتشون معلومه
This has also been used repeatedly by sycophantic official to slander Prince of Ruyang هم چنین به طور مکرر به شاهزاده رویانگ تهمت زده شده
This is the main reason he has fallen out of favour with the Yuan’s Emperor این مهم ترین دلیلیه که تمایل به ارتباط به امپراطور یوان نداره
At this crucial moment توی این لحظه مهم
If we kill her اگه ما اونو بکشیم
Wouldn’t it just dispel the suspicion that Prince of Ruyang is collaborating with the enemy? آیا این شک برای همکاری شاهزاده رویانگ با دشمن برطرف نمیشه؟
Brothers برادرها
Please think carefully لطفا با دقت فکر کنید
If we do this will it benefit our Ming sect? اگه اینکارو کنیم به نفع قبیله مینگ هست
Will it benefit our army? آّیا به نفع ارتش ماهم هست؟
Come on hit me! بیا منو بزن
Why haven’t you strike me yet? چرا هنوز به من اعتراضی نمیکنی؟
It’s best if my carcass بهتره جنازه من
Is hang on display on Hao Prefecture’s main gate روی دروازه اصلی منطقه هائو گذاشته بشه تا مردم ببینن
You! تو!
Fine, I’ll do as you wish خوبه، من میخوام اینکارو کنی
Wait! صبرکن!
Dad! پدر!
Let her go بگذار بره
Today I don’t kill you امروز تو رو نمیکشم
Princess wanted to borrow Ming sect’s hands شاهزاده خانم میخواست تا دست قبیله مینگ رو رو کنه
So that your father can restore his reputation تا پدرت بتونه به اون شهرت قبلی خودش برسه
What’s in your mind I understand اینارو از ذهنت میدونم
However, for the realm با این حال ، برای قلمرو
And the common people’s well-being و بهتر زندگی کردن مردم عادی
I regret that I cannot comply with your wishes من پشیمونم که نمیتونم خواسته هاتو براورده کنم
Thank you for all of your teaching ممنونم برای همه چیزایی که بهم آموزش دادی
Grandpa? پدربزرگ؟
Where is Miss Zhao? خانم ژائو کجاست؟
That witch has left اون جادوگر رفته
After this you can focus on handling important matters بعد ازین میتونی برای حل کردن مسائل مهم تر تمرکز کنی
When did she leave? چه موقع اونو رفت؟
Grandpa پدر بزرگ
Did any of you did something to her? آیا شما با اون کاری کردید؟
Are you interrogating me now? داری ازم بازجویی میکنی؟
Looks like that witch’s influence towards you به نظر میرسه که جادوگر حسابی به تو نفوذ کرده
Already runs deep در حال حاضر عمیق درون توست
The moment she appears وقتی که اون پیداش بشه
You don’t even believe grandpa’s words anymore تو حتی به حرفای پدربزرگت هم اعتماد نمیکنی
I apologise, grandpa من ازت عذر میخوام ، پدر بزرگ
I didn’t mean it like that منظورم این نبود
I just want to understand من فقط خواستم بدونم
Miss Zhou put her life on the line to proof her innocence خانم ژائو زندگی خودشو سر راه گذاشته تا خودشو ثابت کنه
That witch after knowing that اون جادوگر بعد اینکه بدونه
It’s harder to put the blame on Miss Zhou این کار سخت تره تا بخوای خانم ژو رو سرزنش کنی
If she stay put اگه اون بمونه
It’s harmful for her own safety امنیت خودش به خطر میفته
That’s why she left به همین خاطر اون رفت
This matter, who is right who is wrong این مسئله رو کی میدونه که درسته یا غلطه
It’s perfectly clear کاملا واضحه
I urge you not to yearn for her anymore من ازت میخوام که دیگه براش آرزو نکنی
Be quick سریع باش
And marry Miss Zhou sooner و با خانم ژو سریعتر ازدواج کن
Also to cut off the evil influence of that witch همچنین برای اینکه شر این جادوگر رو بکنی
Grandpa پدربزرگ
Godfather still hasn’t been found پدربزرگ هنوز پیدا نشده
Furthermore, the Yuan’s haven’t been eliminated علاوه بر این، یوان هنوز حذف نشده
How can I think about making family? چطور میتونم به تشکیل خانواده فکر کنم؟
You honestly tell Grandpa تو صادقانه به پدربزرگت بگو
Right now, do you still harbour feelings for that witch? درسته، تو هنوزم نسبت به اون جادوگر احساسی داری؟
No نه
Good خوبه
For that witch برای اون جادوگر
You have caused your fiancée to commit suicide تو باعث شدی که نامزدت خودکشی کنه
This matter at Hao Prefecture این موضوع توی منطقه هائو
Everybody are talking about it هرکسی درباره اش حرف میزنه
If it keeps going on like this اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
It will affect your reputation این شهرت تو رو تحت تاثیر قرار میده
You have to quickly change the current situation تو باید سریع این وضع رو تغییر بدی
If not اگرنه
Our great cause fighting the Yuan علتی میشه که با یوان بجنگیم
It will be destroyed by your hand و با دستای تو از بین میره
Do you understand? آیا تو میفهمی؟
Is Miss Zhou inside? خانم ژو داخله؟
Let's go بیا بریم
Miss Zhou خانم ژو
We are here to see you ما اینجا اومدیم تا تو رو ببینیم
Miss Zhou خانم ژو
What are you doing? چکار میکنی؟
I want to go back to Er Mei من میخوام تا به ارمی برگردم
Zhi Ruo ژی رو
I know I’ve hurt you من میدونم که تو صدمه دیدی
I’m sorry متاسفم
You can hit or yell at me تو میتونی منو بزنی
Miss Zhou خانم ژو
Wu Ji knows it’s his fault ووجی میدونه که تقصیر اونه
That’s why به همین خاطر
He especially comes here to apologise اون بخصوص برای عذرخواهی به اینجا اومده
Go! برو!
Go on! ادامه بده!
I hope you can forgive me من امیدوارم تو بتونی منو ببخشی
Don't leave, all right? ترکم نکن، باشه؟
Zhi Ruo ژی رو
Let me go! بگذار برم!
Miss Zhou خانم ژو
I know میدونم
This matter این مسئله
It’s all Wu Ji’s fault اینها همه تقصیر ووجیه
He’s been bewitched by that witch اون تعجب کرده
And hurt your feelings و به احساساتت صدمه زده
That’s why به همین خاطر
He has asked me, his grandpa to be in charge of اون ازم خواست، پدربزرگش به عهده گرفته
Choosing an auspicious date انتخاب تاریخ اون زمان شادی برای ازدواج
He’s decided اون تصمیم گرفته
To marry you as soon as possible تا با تو سریعا ازدواج کنه
Grandpa! پدربزرگ!
Wu Ji ووجی
A man must keep his promise یه مرد باید سر قولش بمونه
Since you've promised to marry Miss Zhou چون قول داده بودی که با خانم ژائو ازدواج کنی
Then you should take care of her properly بعدش باید تو ازش مراقبت کنی
Grandpa پدربزرگ
I know what you want to say, من میدونم که تو چی میخوای بگی
He wants to say this wedding business... اون میخواد تا درباره عروسی صحبت کنه
This wedding you two don’t have to worry about it این عروسی شما رو نیازی نیست که نگرانش باشی
You two have a good chat شما دو نفر باهم خیلی خوب حرف میزنی
Grandpa will leave now پدر بزرگ الان میره
Honoured guest please go inside مهمون گرامی لطفا بیاید داخل
All of you also come here to send gifts to Sect leader Zhang, right شما همه اومدید اینجا تا به رهبر قبیله ژانگ هدیه بدید، درسته
Here, sit, sit, sit, اونجا، بشین، بشین، بشین..
Our Kong Tong sect originally has grievances with Ming sect قبیله کونگ تانگ ما با قبیله مینگ مشکل داره
But at that Thousand Peace Temple affairs اما توی اون هزار مکان معبد صلح
Sect leader Zhang forgives and forget رهبر قبیله ژانگ میبخشه و فراموش میکنه
Rescued a group of our sect’s martial uncles گروهی از عموهای رزمی کار قبیله ما رو نجات دادن
These congratulatory gifts how can we not send این هدایا رو چرا نمیتونیم بفرستیم؟
All of you also here to send gifts? همه شما هم اینجایید تا هدایا رو بدید
Of course البته
Kun Lun Sect also received Sect leader Zhang’s favour کون لون قبیله هم طرفدار قبیله ژانگ هست
In addition the one he will marry is علاوه بر این کسی که اون باهاش ازدواج کنه
Headmaster of Er Mei از سران ار می هست
This love affair must be congratulated این رابطه عاشقانه رو باید تبریک گفت
Right, right درسته، درسته
Then do any of you ever seen the bride and groom? آیا تاحالا کسی از شما عروس و دوماد رو دیده؟
I’ve heard of them, a handsome man and a beautiful woman, a perfect match من درباره شون شنیدم، یه مرد خوشتیپ و یه زن زیباست
How’s the preparation? چطور آماده شده؟
Dad بابا
It’s almost done تقریبا تموم شده
What do you think? چطور فکر میکنی؟
Good, not bad خوبه، بد نیست
Very jubilant بسیار شوخ طبعه
Wu Ji ووجی
Tomorrow, you two, husband and wife فردا، شما دوتا زن و شوهر هستید
Will pray to heaven and earth and get married here به بهشت و زمین دعا کردن و اینجا ازدواج کردن
That year, I don't know whether your mother اون سال، من نمیدونستم مادرته
On that isolated island توی اون جزیره جدا شده
Have performed marriage ceremony with your father or not? آیا مراسم ازدواج پدرتو انجام دادی یا نه؟
I wonder what kind of scene is that من نمیدونم این صحنه چیه
I couldn't see that من نمیتونم ببینم
Is the biggest regret of my life بزرگترین حسرت زندگیه منه
Dad پدر
Look نگاه کن
You have such a good grandson like this تو یه نوه خوب مثل این داری
Sect leader of Ming sect رهبر قبیله مینگ
Leader of the people رهبر مردم
Tomorrow you can see him settle down فردا میتونی اونو ببینی
Doesn't this make up the regret you had? آیا پشیمونی به وجود اومده؟
That's true درسته
To be able to have this good grandson که این نوه خوب رو داری
The Heaven has been kind to me بهشت نسبت به من مهربون بوده
Wu Ji! ووجی!
Congratulations! Congratulations! تبریک میگم! تبریک میگم!
Thank you! Thank you! ممنونم، ممنونم
Welcome! Thank you! خوش اومدی! ممنونم
Wu Ji ووجی
All your Martial uncles would like to congratulate you on your wedding همه عموهای رزمی کار تو عروسی ات رو بهت تبریک میگن
Eldest martial uncle عموی رزمی کار بزرگتر
Second martial uncle دومین عموی رزمی کار
Sixth martial uncle ششمین عموی رزمی کار
I pay my respect to Sixth martial uncle's wife من به همسر عموی ششم خودم احترام میگذارم
Big brother Wu Ji برادر بزرگ ووجی
Stop making fun of me دست از سردرگم کردن من بکش
Also همچنین
Is that how you talk to your senior? آیا با بزرگتر خودت صحبت میکنی؟
True درسته
We are honored by Wu Dang's heroes coming here ما به قهرمانان وودانگ که به اینجا میان افتخار میکنیم
Tomorrow at Wu Ji's big wedding there will many people at present فردا در عروسی بزرگ ووجی آدمای زیادی میان
If our care is not thorough اگه از ما مراقبت انجام نشه
I hope that you can forgive us امید وارم که مارو ببخشی
You're too kind, you're too kind تو خیلی مهربونی، خیلی مهربونی
Eagle King, you exaggerate عقاب کینگ، تو اغراق میکنی
We're all family now دیگه همه ما با هم یه خانواده هستیم
No need to be that formal anymore دیگه نیازی به رسمی بودن نیست
That's right, Wu Ji's wedding درسته، عروسی ووجی هست
We as his martial uncles must attend ما باید به عنوان عموهای رزمی کار اون شرکت کنیم
Wu Ji ووجی
Your grandmaster is practicing in seclusion on the mountain top مادربزرگت در بالای کوه گوشه گیر شده
He knows that you and Headmaster Zhou are getting married اون میدونه که تو و استادت ژو باهم ازدواج کردید
He's very happy اون خیلی خوشحاله
He entrusted me to give you this calligraphy that he wrote himself اون به من اعتماد کرد که این متن خوشنویسی شده که انجام داده رو به تو بدم
Have a look یه نگاهی بهش بنداز
This is too good این خیلی خوبه
Thank you Grandmaster مادربزرگ ازت ممنونم
Dad! پدر!
My dearest daughter دختر عزیزم
I heard that you're pregnant من شنیدم که تو بارداری
That's true درسته
Then why are you still running all over the place پس چرا تو هنوز داری همه جا میری
Next time don't do it again دیگه اینکارو نکن
Dad, the child is still small پدر این بچه هنوز خیلی کوچیکه
It also want to hug it's grandpa اون میخواد پدربزرگش رو بغل کنه
My daughter is going to become a mother soon دخترم به زودی مادر میشه
Have you thought of a name? چه اسمی براش انتخاب کردی؟
Sixth Brother said to let it's grandpa choose برادر ششم گفت که اجازه بدم پدربزرگ اسمش رو انتخاب کنه
Sixth brother برادر ششم
All right درسته
About name درباره اسم
Whoever choose it, it's all the same هرکی اونو انتخاب کنه فرقی نداره
Wu Dang's people already arrived مردم وودانگ رسیدن
Let's go بیا بریم
Find a time فرصت کنیم
We'll have a good chat, you and I ما به خوبی حرف بزنیم، تو و من
Bring a fine wine یه نوشیدنی خوب بیار
Very delicious خیلی خوشمزه
Taste good خیلی خوشمزه
Delicious خوشمزه
Look at you, gobbling up everything به تو نگاه میکنه، داره گولت میزنه
Eat slowly, I made a lot آروم بخور، من خیلی درست کردم
But this taste so good اما این خیلی خوشمزه است
I also like eating it من خیلی دوست دارم اینو بخورم
If you like it that's good اگه دوست داری خیلی خوبه
Why don't I also teach you how to make it من بهت یاد میدم که اونو چطوری درست کنی
You can make it for Sixth Hero Yin تو میتونی اونو برای قهرمان ین درست کنی
I guarantee when you two eat it together it will be very romantic من ضمانت میکنم وقتی دوتایی اونو باهم بخورید خیلی رمانتیک میشه
That's fine, he doesn't like sweets خوبه، اون شیرینی دوست نداره
Furthermore, everybody already complained that we're too sweet with each other already علاوه براین ، همه از قبل شاکی بودن که ما خیلی باهم صمیمی هستیم
Only envy the mandarin ducks, not envy being immortal فقط به اردک های ماندرین حسادت کنید، به این جاودانگی حسادت نکنید
You two truly make other people envious شما دو نفر واقعا به دیگران حسادت میکنید
I am the one who envied Big Brother Wu Ji من کسی هستم که به برادر بزرگتر ووجی حسادت کردم
After this, everyday he can eat these delicious sweets بعدش، هر روز اون میتونه شیرینی های خوشمزه بخوره
He'll also have a beautiful and perfect wife like you اون علاوه براین یه همسر زیبا مثل تو رو به دست اورده
By his side در کنار اون
It must be the result of all his previous lives good karma این باید نتیجه تمام زندگی خوب کارما باشه
You really know how to sweet talk a person تو واقعا میدونی که با یه نفر چطوری صحبت کنی
I must correct you two big sister من باید شما دو خواهر رو درست کنم
The one outside is not Zhang Wu Ji اونی که بیرونه ژانگ ووجی نیست
He's that Zheng A Niu اون ژانگ نیو هست
What Zheng A Niu ژانگ نیو کیه
He's your cousin, Zhang Wu Ji اون پسر عموی تو هست، ژانگ ووجی
He really is Zheng A Niu اون واقعا ژانگ نیو هست
When I tell you that, why won't you believe me? موقعی که من بهت گفتم، چرا حرفمو باور نکردی؟
Really wasting my breath واقعا انرژی مو تلف کردم
I'll leave من میرم
I don't want to talk you all anymore من نمیخوام با تو حرف بزنم
Could it be seeing Big Brother Wu Ji getting married اون شاید ازدواج برادر ووجی رو دیده
She feels a bit sad? اون خیلی احساس غم میکنه؟
Truthfully in her heart به راستی که در قلب اون
There's only the Zhang Wu Ji she met when she was young فقط ژانگ ووجی هست، اون ژانگ ووجی رو وقتی جوان بوده دیده
Congratulation on your marriage Er Mei's Headmaster! استاد ازدواج شما را در ار می تبریک میگم
Older martial sisters, all of you finally arrived خواهران رزمی کهر، بالاخره شما رسیدید
Is everybody well? همگی خوبید؟
Headmaster's instruction دستور استاد هست
All of us from top to bottom must strictly follow it همه ما باید از بالا به پایین از مقامات خود پیروی کنیم
That's why Headmaster doesn't need to worry به همین خاطر رئیس نیازی به نگرانی نیست
Er Mei's disciples will advance and our sect is secured شاگردان ارمی پیشرفت کردن و قبیله ما امن هست
Thank you for your hard work, older martial sister ممنونم ازت بخاطر اینکه سخت کار میکنی، خواهر رزمی کار بزرگتر
Where's older martial sister Ding? خواهر بزرگتر رزمی کار دینگ کجاست؟
Headmaster استاد
Older martial sister Ding is sick, she caught a cold خواهر بزرگتر دینگ بیماره، اون سرما خورده
That's why she can't come here to congratulate you بهمین خاطر اون نمیتونه بیاد به تو تبریک بگه
Then I won't bother your sect's reminiscence with each other بعدش من دیگه این رو به تو یادآوری نمیکنم
I'll go look for my father, all of you stay and talk من دنبال پدرم هستم، همتون بمونید و صحبت کنید
Older martial sister خواهر بزرگتر رزمی کار
Then all of you should take good care of yourself بعدش همتون باید مواظب خودتون باشید
Don't worry Headmaster نگران استاد نباش
Everyone is well همه خوبن
Everyone is so enthusiastic once they heard about your marriage همه مشتاقن تا خبر ازدواج تو رو بشنون
It's just too bad Teacher is not here anymore فقط خیلی بده که دیگه معلم اینجا نیست
She cannot enjoy this celebration together with us اون نمیتونه لذت ببره از جشنی که باهم داریم
That's why I will also deeply bite you بهمین خاطر من عمیقا به تو هشدار میدم
So that in this life you will always remember me! طوری که توی زندگیت همیشه منو یادت بمونه!
*crying sound* *صدای گریه*
I, Zhou Zhi Ruo من ، ژو ژی رو
Make an oath to the Heavens به بهشت سوگند میخورم
If in the future I have any feelings of affection for Zhang Wu Ji اگه در آینده به ژانگ ووجی احساس علاقه کنم
Our children بچه های ما
Every generation, the boys will be enslaved هر نسلشون ، پسران به بردگی برن
The girls will become prostitutes و دختراشون فاحشه بشن
What are you doing here? اینجا چکار میکنی؟
Just now I have a dream الان یه رویا دارم
Inside the dream you left and abandon me رویایی که منو داخلش رها کردی و رفتی
I keep calling for you from behind من از پشت دنبالت میام
You don't even turn your head around تو حتی سر خودتو نمیچرخونی
That's just a dream این فقط یه رویاست
It's not real این واقعی نیست
Don't leave me all right? منو رها نکن، باشه؟
Stop thinking nonsense all right? این فکرای مزخرفت رو تموم نمیکنی؟
When I think back of that oath I made to my Teacher وقتی که من فکر میکنم که به معلمم قسم خوردم
If I marry you اگه من با تو ازدواج کنم
My parents خانواده ام
Our children بچه هایمان
Also my Teacher همینطور معلمم
All of them will be in trouble همشون توی مشکل میفتن
Zhi Ruo ژی رو
Tomorrow we'll be husband and wife فردا ما زن و شوهر میشیم
What are you afraid of? از چی میترسی؟
Promise me قول بده به من
You have to take good care of me که به خوبی از من مواظبت کنی
You have to always stand by me همیشه باید کنار من باشی
All right? باشه؟
Today is the wedding day of Sect leader Zhang of Ming sect and Headmaster Zhou of Er Mei امروز عروسی رهبر قبیله ژانگ از قبیله مینگ و استاد ژو از ار می هست
It is my honor be the witness of the wedding. این باعث افتخار برای منه که شاهد عروسی شما باشم
It is the lucky time is now. Let's welcome the groom and the bride! الان وقت خوشبختیه بیا از عروس و داماد استقبال کنیم
They are here! اونها اینجان!
This is great! این خیلی عالیه!
Great! عالیه!
Good! خوبه!
Good! Good! خوبه! خوبه!
The groom and bride, first pay respect to the heaven and earth! عروس و داماد اول به بهشت و زمین احترام بگذارید
Pay respect to heaven and earth! به بهشت و زمین احترام بگذارید!
The groom and bride, second pay respect to the parents! عروس و دوماد دوباره به خانواده هاتو احترام بگذارید
Pay respect to you now! حالا به تو احترام گذاشته شود
Pay respect to the grandpa! به پدربزرگ احترام بگذار
Most beautiful time of the life like the blooming flowers and the full moon زیباترین لحظات زندگی مثل گلهای شکوفه و ماه میمونه
Husband and wife pay respect to each other! موقعیه که زن و شوهر به هم احترام بگذارن!
Good! Good! خوبه! خوبه!
To each other! به همدیگه!
Wait a minute! یه لحظه صبر کن!